Día de la Hispanidad
El 12 de octubre se celebra la Fiesta Nacional de España y el Día de la Hispanidad.
No dia 12 de outubro celebra-se A Festa nacional de Espanha e o Dia da Hispanidade.
La Fiesta Nacional de España (Festa Nacional d'Espanya, en catalán y valenciano; Festa Nacional de España, en gallego; Espainiako Jai Nazionala, en vasco) o Día de la Hispanidad conmemora la efeméride histórica del Descubrimiento de América por parte de la Corona de Castilla.A Festa Nacional de Espanha ou Dia da Hispanidade comemora a efeméride histórica do Descobrimento da América por parte da Coroa de Castela.
En esta fecha se rememora la llegada de Colón a tierras americanas pensando que eran Las Indias, cuando en realidad estaba descubriendo un nuevo continente.
Nesta data recorda-se a chegada de Colón a terras americanas, julgando estar a chegar à Índia, quando na realidade estava a descobrir um novo continente.
Para celebrar el 12 de octubre hay un desfile militar al que asisten el Rey junto a la Familia Real y los representantes más importantes de todos los poderes del Estado, además de la mayoría de los presidentes de las autonomías españolas. Es también un día festivo en muchos países americanos, donde se celebran distintos actos culturales y conmemorativos.
Para comemorar o dia 12 de outubro realiza-se um desfile militar, ao qual assistem o Rei de Espanha e a família real e os representantes mais importantes de todos os poderes do Estado, assim como a maioria dos presidentes das comunidades autónomas espanholas. Esta data também é um feriado nacional em muitos países americanos, onde têm lugar diversos atos culturais e comemorativos.En esta fecha se celebra además la festividad de la Virgen del Pilar, patrona de España y de la Hispanidad. Cuenta la leyenda que la Virgen se apareció en carne mortal al apóstol Santiago el Mayor, la noche del 2 de enero del año 40, cuando predicaba por tierras españolas. En dicha aparición, que tuvo lugar a orillas del Ebro sobre un pilar, la Virgen pidió al apóstol que construyera allí mismo una iglesia, con el altar situado en torno al pilar donde se encontraba.
La Virgen desapareció, pero el pilar quedó allí y comenzó la construcción de lo que hoy conocemos como Basílica de Nuestra Señora del Pilar, que se encuentra en Zaragoza.
Esta data coincide ainda com a celebração da Virgem do Pilar, padroeira de Espanha e da Hispanidade. Conta a lenda que a Virgem a pareceu ao apóstolo Santiago Maior, na noite de 2 de janeiro do ano 40, quando este pregava por terras espanholas. Durante essa aparição, que teve lugar nas margens do rio Ebro, sobre um pilar, a Virgem pediu ao apóstolo que construísse ali mesmo uma igreja, com o altar à volta do pilar. A Virgem desapareceu, mas o pilar permaneceu ali e começou a construção daquela que hoje conhecemos como Basílica de Nossa Senhora do Pilar, em Zaragoza.Para saber mais
Tradução para português da responsabilidade da professora Maria João Rito,
professora de espanhol e coordenadora do Clube de Línguas
professora de espanhol e coordenadora do Clube de Línguas
Sem comentários:
Enviar um comentário